|
赖声川新剧连台戏《让我牵着你的手》《海鸥》
2014年10月18-19日
下午15:30:《让我牵着你的手……》——契诃夫的情书记
晚上19:30:《海鸥》——契诃夫的四幕喜剧
本剧目分为下午场和晚上场，当日一张门票可分别观看下午场和晚上场的演出！
演出概况
《让我牵着你的手……》——契诃夫的情书记
原著：卡罗•罗卡摩拉（Carol Rocamola）
导演、翻译：赖声川
演员：蒋雯丽、孙强
《海鸥》——契诃夫的四幕喜剧
原著：契诃夫（Anton Chekhov）
导演、翻译：赖声川
演员：剧雪、杨雪、孙铭晗、郭晓婷
孙强、闫楠、王鹤鸣、顾浩然、阮力、刘政凯、刘奔等
赖声川+契诃夫 大师的灵魂对话
契诃夫是近代世界最伟大的文学家、剧作家，是中国当代戏剧文化中戏剧高度的典范。但是呈现和实现契诃夫本人对于他的作品的生动的喜剧能量是戏剧实践和创作中的一个极高难度的创作实践。那么《如梦之梦》之后，赖声川导演将怎样的戏剧舞台呈现出当代主流人群对情感享受的需求。赖声川导演在排练的第一天，就他理解中的契诃夫做了如下的阐述（原声记录）：
我在柏克莱求学时，有一整年的时间学校是做契诃夫戏剧。老师导，学生演，大家很努力，但是没有做出我期待的那种东西，观众会睡着。契诃夫的戏很容易就不好看，这是个谜。很多学者专家如同契诃夫自己一样，根本搞不懂契诃夫厉害在哪里。少数几个狂热分子觉得契诃夫伟大，我觉得我是少数非常理解契诃夫在干什么的。他做的革命，远远超过易卜生和斯特林堡。没有契诃夫就没有贝克特、品特。
契诃夫在模拟生活，他在创造另外一种生命体。他在一封信里面曾经写道：其实生活中我们不是每天谈恋爱和杀人。我们大部分时间就是在吃饭和聊天，做无聊的事情。另一封信中写：为什么舞台上的事情不能表现生活中的事情？我们应该让他们一致才对。在我们吃饭或聊天中，我们没有想到我们的命运在另外一个地方被决定。我们某一个人的生活正在被巨大的改变，而他自己不知道。
我的东西有非常多的契诃夫的东西，但是观众不容易找到。这里面有悲喜之间的很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下到达那个程度是一致的，就是所谓忘我的状态。
1990我第一次翻译《海鸥》，在台北艺术大学排演，口碑都非常好。所有人都在问我改了什么，我怎么敢改契诃夫的剧本。 我只是把它的背景改为20世纪30年代的中国上海。观众的笑声很微妙也很残酷，契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等。他这方面有点残酷。
契诃夫带给我们一个问题，如果我们表演生活，观众为什么还要到剧场看戏。
这是一次赖声川+契诃夫跨越百年的伟大的灵魂对话，让这些人性的荒谬、流传不朽的情感的戏剧力量成为大师间对于悲喜剧技能的彼此借鉴和呈现，在2014年开春的创作里带给《如梦之梦》之后的我们一次盛大的生活享受。
两戏连台，下午《让我牵着你的手……》，晚上《海鸥》
《让我牵着你的手……》是赖声川导演从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧。在剧中，《海鸥》和契诃夫的创作历程栩栩展现，用爱情、用等待、用思念表达出生命的温馨和温暖。它曾被彼得布鲁克等当代最重要的导演搬上过世界各地的舞台。
四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一。
自10月18日至19日，在杭州大剧院的舞台上，每天下午将演出《让我牵着你的手……》，晚上演出《海鸥》，这两部互为映衬、互为风采补充的伟大作品同时呈献给一批观众。每一位观众用购得的一张票观赏两部伟大作品。
一张票两部戏
让人们享受到更好更高更美更有质量的时间，是我们推动戏剧文化更广更远大的目的和目标。
赖声川导演2014年开年的两戏连台的作品将让每一位观众从下午到晚上两部戏的感受用购买一张票来完成。
生活的盛宴
赖声川导演率领这些重要的演员们将在每一天的演出中，让每一位购票的观众在购票之时起就能够体验和体会到观赏之日美好的期待，超越观剧时间的全日的享受。
看两戏连台的作品将会用去每一位观众几乎一整天的时间，这一整天里呈现给他的是丰满充沛的情感饕餮盛宴，这三天时间将会成为一次戏剧文化的狂欢、情感享受的狂欢、生活力量的狂欢。
导演、翻译：赖声川
1954年生于美国华盛顿，美国加州柏克莱大学戏剧博士。
著名舞台剧导演，现任台北艺术大学教授、美国斯坦佛大学客座教授及驻校艺术家。
1984年创立剧团表演工作坊，被誉为“亚洲剧场之翘楚”。
以强烈的创意吸引观众涌入剧场，带给台湾剧场新生命，从此持续为中国语文剧场开拓新的领域与境界。
在余秋雨的观点中，赖声川和他领导的【表演工作坊】「总能弹拨到无数观众的心弦」
剧目简介
下午场：《让我牵着你的手……》——契诃夫的情书记
一部根据安东•契科夫和欧嘉•聂普之间的情书的舞台剧。记录着契科夫创作《海鸥》时期写给欧嘉？聂普的书信。 6年的爱情，4年两地相思，800封情书，直至生命的终点……
角色
本剧的角色是一男一女。他们说着安东·契诃夫和欧嘉·聂普之间的故事。当他们在叙事的时候，他们就是男演员、女演员。当他们进入信件和即席的对话时，他们就会变成契诃夫和聂普两个角色。
孙强 饰 安东·契诃夫
蒋雯丽 饰 欧嘉·聂普
蒋雯丽 饰 欧嘉·聂普
中国女演员，获得众多专业奖项。作为一名演员，蒋雯丽从《牵手》到《刮痧》再到《大宅门》，其所塑造的一个个人物形象都深受观众喜爱。1994年日中合拍的电视剧《大地之子》在日本播出后，蒋雯丽还被评为“日本公众最喜欢的女人”和“最好的妻子”。2011年获得第28届电视剧飞天奖优秀女演员。1993年与电影摄影师、导演顾长卫结婚。
孙强 饰 安东·契诃夫
影视演员。国家话剧院演员。90年毕业于上海戏剧学院表演系。
主要话剧作品： 《如梦之梦》饰演5号病人A ；《思凡》 、《我听见了爱》。
主要电影作品：《中国月亮》
主要电视剧作品：《铁梨花》 、《春风沉醉的晚上》 、《红杏出墙记》 、《我亲爱的祖国》 、《乱世飘萍》 、《凤在江湖》 、《欲望》 、《因为爱你》 、《康定情歌》 、《如此多娇》 、《茉莉花》 、《郑和下西洋》 、《所以》、《执爱今生》 、《爱情海》。
晚上场：《海鸥》
在一个乡村的美丽的湖滨，有一个少女妮娜，她幻想着舞台、荣誉、爱情、幸福。在她的心目中，人生也像这个湖、这个天空一样的美丽、迷人、充满着幻觉和梦想。
同庄有一个初学写作的青年康丁爱上了她。康丁的父亲死了(也是个演员)，母亲苏以玲是一个名演员，她带着名作家果林一块来到自己哥哥苏培德庄园上来休养。随后，妮娜狂热地爱上了果林，并到莫斯科去找他。而果林却是一个轻浮的人， 他玩厌了妮娜，给她留下个孩子，然后抛弃了她。吃尽了苦头的妮娜终于回到了庄园，见到了康丁……
此版本将原剧的人物和背景改为中国1930年代。除此之外，一切遵照原剧的台词和舞台指示
|
